1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Dit programma bevat
zeer krachtige taal

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,680
Hoeveel is dit allemaal eigenlijk waard?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Ik weet het niet. Zoals, tien...

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,680
..zeven... Deze is waarschijnlijk
ongeveer 20 of zoiets.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,800
We zouden kunnen kijken naar het maken van,
zoals, 50 pond, zoals.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
<font kleur = "
Nieuw paar schoenen, jongen.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
We zouden hier zoveel mee kunnen bereiken.
Ja! Wat krijg je?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,560
Kijk, ik heb een verdomde, eh, gezien
een grote opblaaspop in, eh...

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
..in de winkel.
Het is deze vrouw, toch?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
<font kleur = "
krullend blond haar

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
en als je in haar tieten knijpt

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
ze zegt: "Ooh!"

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
Wat gaat ze? Nog een keer doen?

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
Ze zal gaan...

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
"Oeh!"

16
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Wanneer je in haar kont knijpt
ook, ze zal gaan

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
"Oeh!"

18
00:00:45,840 --> 00:00:48,680
<font kleur = "

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Ik zou de mijne Reuben noemen.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Dat is echter de naam van een jongen.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
Nee, dat is het niet, toch? Ja, Ruben.

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ja, dat is de naam van een jongen.

23
00:01:00,680 --> 00:01:01,960
Ruben...

24
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Ruben. Ruben!

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
Ja, zie je? Ruben... O ja.

26
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
<font kleur = "

27
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Neuken.

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
"Oeh!"

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
"Saffier, ooh!"

30
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Die knap uitziende kerel daar
ben ik, Conor MacSweeney.

31
00:01:21,320 --> 00:01:24,600
"Oeh!"
En dat ben ik, beste vriend, Jock.

32
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
Iedereen heeft het altijd over mij
proberen net als hij te zijn.

33
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
<font kleur = "

34
00:01:29,080 --> 00:01:32,440
Ja, we hebben soortgelijke kapsels,
maar dat is gewoon de mode.

35
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
Daarnaast hebben wij onze
eigen individuele shit gaande.

36
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
Jock is zo'n kerel
die alles zou doen voor een vriend.

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Zoals die keer dat ik tegen het lijf liep
<font kleur = "

38
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Hallo, hoe gaat het?

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
..en hij wilde me een telefoon lenen.

40
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Geef me je verdomde telefoon!

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Hij giechelt

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Hij is de plaatselijke gek.

43
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
Jock heeft deze site op internet gevonden

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
waar je ze foto's kunt sturen
van iemand

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
<font kleur = "
een masker van hun gezicht.

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Oké, Billy?

47
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Vervolgens stal hij een fiets van buitenaf
het Gardastation

48
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
die toebehoorde aan sergeant Healy.

49
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
Toen ze op zoek gingen naar Healy's
fiets in Billy's gaffel,

50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
<font kleur = "
Een hoop van hen.

51
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
Ja kut! Ik ga je vermoorden.
Hou verdomme je mond!

52
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Vind je dat leuk? Vind je dat leuk?

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
Ga door, steek je tong in mijn gat,
prik. Stil! Kom op!

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
<font kleur = "
zou je niet?

55
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
En dat was het einde
dat ik overvallen word.

56
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Stap in die verdomde auto!

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Het is een beetje geworden
een kat-en-muisspel

58
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
tussen Healy en Jock daarna.

59
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
<font kleur = "

60
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Heeel!

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
En hier zijn we dan, met onze eigen belangen bezig
zaken wanneer...

62
00:02:58,880 --> 00:03:03,720
Er zijn twee jonge jongens
op het dak mijn voorsprong stelen.

63
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
Oké, jongen?

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Wat ben je verdomme aan het doen?

65
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Daarboven.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
<font kleur = "

67
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Snel, zet dat op.

68
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
Dit is een meisjesmasker.

69
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Het is alles wat ze hadden
in de Halloweenwinkel.

70
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
Ze hadden maar één masker
in de Halloweenwinkel? Ja.

71
00:03:35,720 --> 00:03:36,840
Wacht, kijk!

72
00:03:39,800 --> 00:03:41,040
Beweeg niet!

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
<font kleur = "

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Wauw!

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Wat gaan we doen?
Wij kunnen dat maken.

76
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Nee, dat kunnen we niet! Ik heb korte benen

77
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
en zeker niet
met deze zakken lood.

78
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Ik zal je hand vasthouden.

79
00:03:59,880 --> 00:04:03,440
Rot op. Kom op, die kant op als jij
<font kleur = "

80
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Welke keuze hebben we?

81
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
Verdomme. Oké.

82
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
Op drie?

83
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
BEIDE: Een...

84
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Twee...

85
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Drie!

86
00:04:17,080 --> 00:04:19,880
AARGH!

87
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
A-a-argh!

88
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
Laat mijn verdomde hand los!

89
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Oké, kom op.

90
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
<font kleur = "

91
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Neuken!

92
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Hebben ze onze gezichten gezien?
Ik weet het niet.

93
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Neuk het! Kom op! Shit!

94
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
Jock is een beetje een legende geworden
rond de stad Cork.

95
00:05:04,160 --> 00:05:07,640
Niemand weet dat hij het is achter de
masker. Ze noemen hem gewoon...

96
00:05:07,640 --> 00:05:08,920
<font kleur = "

97
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Oké, nep Billy?

98
00:05:10,400 --> 00:05:14,920
Wie is de vriendin?
Ik ben zijn vriendin niet!

99
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
Neuk je! Verdomme langer!

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
O, fuck! Neuken, shit...

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Wil je verdomme opschieten?

102
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
Probeer dit eens op een racer!

103
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
Jock, wacht even!

104
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
<font kleur = "
Ik doe het weg.

105
00:05:39,640 --> 00:05:42,880
Ja, goed idee,
Ik heb de mijne in de afvalcontainer laten liggen.

106
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Kom op!

107
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Dit is de Engelse markt
in het centrum van de stad.

108
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
En dat ben ik mam.

109
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
<font kleur = "

110
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Mam kreeg mij toen ze 16 was,

111
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
wat oud was voor onze buurt.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
De markt is een heerlijke plek
voor een fietstocht

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
als je ooit de kans krijgt.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
Sorry! Komt door!

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
'Pardon!

116
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
<font kleur = "

117
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
Sorry daarvoor!

118
00:06:16,280 --> 00:06:19,080
'Neem me niet kwalijk, ik kom eraan.
Sorry! Sorry, zoals.

119
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Mam heeft alles voor haar in petto.

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
Ik bedoel, ik ben behoorlijk veel
haar trots en vreugde.

121
00:06:33,960 --> 00:06:35,840
Kleine verdomde knacker.

122
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
<font kleur = "

123
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
iets schilderen
als je haast hebt?

124
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Beweeg, beweeg, beweeg!

125
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
Mijn goede verf! Jezus!

126
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Wat is er verdomme mis met jou?

127
00:06:53,720 --> 00:06:57,280
Blijf er gewoon snel over wrijven. Ik kan het zien
het komt langzaam los.

128
00:06:57,280 --> 00:07:01,000
Ik moet naar huis voor het avondeten.
<font kleur = "

129
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Elke bewaker in de stad kijkt

130
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
voor twee kinderen bedekt
dit gele spul.

131
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Wat moeten we zo doen,
naakt naar huis gaan?

132
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Er zijn veel gekke klootzakken in ons land
buurt

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,320
<font kleur = "
alles zonder beoordeeld te worden.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Nou... Meestal.

135
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
Geef me je verdomde portemonnees!

136
00:07:57,480 --> 00:08:00,040
Zien we eruit alsof we portemonnees hebben?

137
00:08:00,040 --> 00:08:03,520
Nee, ga verder. Tot ziens op school
morgen, John-Paul.

138
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Jock zegt dat stelen alleen maar echt is
<font kleur = "

139
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
als je iets berooft mensen
geef er eens om.

140
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
En het kan niemand iets schelen
over schooluniformen.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
We gaan naar St. Finan's
Brede School

142
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
dat is de enige school
in het land

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
<font kleur = "
in de toiletten.

144
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
En dit is onze geliefde directeur,
Barry Walsh.

145
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Je vader is een lul!

146
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
De dochters van Walsh...

147
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Denk je dat ze weten dat wij het waren?

148
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Nu...

149
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
Als dat zo was, waren we al gearresteerd
<font kleur = "

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
BEIDE: Bollocks!

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
We zullen moeten gebruiken
een wortel en een stok.

152
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
Waar gaan we ze halen?

153
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Nee, je gereedschap, het is een uitdrukking.

154
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
We proberen ze aan onze kant te krijgen
<font kleur = "

155
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
En als dat niet lukt dan
we sloegen ze met een stok.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Waarom?

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,040
Geen echte wortel
en geen echte stok.

158
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
We gaan er gewoon langs
en flirt met ze

159
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
en vraag hen om hun
<font kleur = "

160
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
Ik kan niet met ze praten, jongen.
Het zijn meisjes.

161
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
Er is niets om bang voor te zijn.
Meisjes zijn gewoon jongens met tieten.

162
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
Doe gewoon precies wat ik doe.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
OK.

164
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Doe gewoon precies wat je doet.

165
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
<font kleur = "

166
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Niet nu. Niet nu.

167
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
Als we daarboven komen... Daarboven.

168
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
Je hoeft het nu niet te doen.
..doe het nu.

169
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Stop! Stop!

170
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Rot op! Rot op!

171
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
<font kleur = "

172
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Hoi. Wil je kijken wie het is?

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Fake Billy en zijn vriendin.

174
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Sst! Het is een geheim.

175
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Ik ben zijn vriendin niet.

176
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Ontspan, schat.

177
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Wie weet? Hem.

178
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
<font kleur = "
Nu jullie twee.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Beloof dat je het aan niemand vertelt?

180
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
Hangt ervan af. Wat levert het ons op?
Kom hier en ik zal het je vertellen.

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Wat is dat? Wat is wat?

182
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Dat kleine plekje op je lip?

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
<font kleur = "

184
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
Zit het nu op mijn lip?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Ja, dat is zo. Is dat zo, ja?

186
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Alles goed met je?

187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
INTERN: Kopieer gewoon
wat Jac doet...

188
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Kopieer maar...

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
Wat ben je aan het doen?

190
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Ik keek over je schouder.

191
00:10:56,400 --> 00:10:59,560
<font kleur = "
maar het is nu weg, dus...

192
00:11:04,280 --> 00:11:07,560
Je bent daarin onwerkelijk.
Je bent zelf ook niet zo slecht.

193
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Waar heb je dat vandaan?

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Het is maar oefening, nietwaar?

195
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
Ik gebruikte vroeger heel veel
tong toen ik jonger was.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
<font kleur = "

197
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
dat dat niet echt het beste is
methode. Ja, ik weet het.

198
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Je kunt nooit mee met de was
machine. Dat werkt gewoon niet.

199
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
Laten we dat nog eens doen.

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Wat is, ehm...

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
..hoe is het om geadopteerd te worden?

202
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
<font kleur = "

203
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
Hm.

204
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Is...? Er. OK.

205
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Eh... Waarom? Wat zet je aan het denken
Ik ben geadopteerd?

206
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
Nee, ik denk niet dat je dat bent,
het is gewoon...

207
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
..eh...je ziet er geadopteerd uit.

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Hoe zie ik er geadopteerd uit?

209
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
<font kleur = "

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
..zwart.

211
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
Probeer je te zeggen dat ik zwart ben?

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Je bent... je bent zwart?

213
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Ik merkte het niet eens.

214
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Dat deed je niet? Nee.

215
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Ben je serieus?

216
00:11:59,720 --> 00:12:04,040
Oh, het is... Je nauwelijks...
Ik zie bijvoorbeeld voorbij pigment.

217
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
<font kleur = "

218
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Hallo meneer.

219
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Ik moet jullie twee spreken
in mijn kantoor, nu. Gaan.

220
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
Tot snel.

221
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Ga, wil je? Gaan!

222
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Ik wil niet dat je gaat
dichtbij de twee.

223
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
BEIDE: Waarom?

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
<font kleur = "
gênant?

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Is het gênant voor je?
Het is gênant voor ons.

226
00:12:45,200 --> 00:12:47,520
We worden elke dag geplukt en
Ben je hier alleen maar een scène aan het maken?

227
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
Ik ben de directeur van de school.

228
00:12:48,920 --> 00:12:52,000
<font kleur = "
het is mijn school.

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Ik wil niet dat je bij hen bent
twee jongens. Je maakt een scène.

230
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Kijk, ik spreek je later wel
en je zit in de problemen.

231
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Je zit in grote problemen. Ja.
<font kleur = "

232
00:12:58,480 --> 00:13:01,600
Juist, dat is het. Je bent allebei
ook gegrond. Ik houd van je.

233
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Ja, je gaat nergens heen.
Doei. Tot ziens bij het diner!

234
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
Dit is het dichtst dat Healy kan bereiken
Jock vangen

235
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
<font kleur = "

236
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Wat een lul!

237
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
Je dochters zien er goed uit
meisjes, directeur Walsh.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Je moet heel trots zijn.

239
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
Ze hebben een mooie, heldere huid,
wat zeldzaam is voor onze leeftijd.

240
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
Geef mij dat!

241
00:13:39,120 --> 00:13:42,560
Twee gemaskerde tieners hiervan
<font kleur = "

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
en het veroorzaken van vernieling van eigendommen
gisteren in de stad.

243
00:13:45,520 --> 00:13:47,480
Ze voldoen aan jouw beschrijving.

244
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
Stel je dat eens voor. Ja, stel je voor.
Stel je dat eens voor. Stel je dat eens voor.

245
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Sorry, ik begrijp niet wat
<font kleur = "

246
00:13:53,680 --> 00:13:58,440
Eén van hen was lang en slungelig.
mager, ziet er een beetje maf uit.

247
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
De andere... Klein en dik.

248
00:14:01,440 --> 00:14:04,920
Een beetje belachelijk en langzamer.
Veel langzamer dan de andere.

249
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Er zijn veel mensen die dat doen
lijken op ons.

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
<font kleur = "
toen we ons haar lieten knippen.

251
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
Mensen proberen zelfs te groeien
om op ons te lijken.

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
En krimp ineen om op ons te lijken.

253
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Waar was je gisteren,
jullie allebei?

254
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Mm... Niet waar je denkt dat we waren,
<font kleur = "

255
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
Nee. O ja? Waar was je? Waar?

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
Met de moeder van Con.

257
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Met je moeder? Met je moeder?

258
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
Ja.

259
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Dit ging pijn doen.

260
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Mam heeft maar twee versnellingen -

261
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
en één ervan is kapot.

262
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
<font kleur = "
voornaam.

263
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Wat een problemen heeft deze eikel
heb je deze tijd meegekregen?

264
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Waar geef je hem de schuld van?

265
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Omdat je van een gebouw zou springen
als hij je dat zou vertellen.

266
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
Nee, ik zou niet...

267
00:14:45,240 --> 00:14:48,080
<font kleur = "

268
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Dom.

269
00:14:52,040 --> 00:14:54,080
A-a-argh!

270
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Heb je geen sms ontvangen?

271
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
‘Als iemand het vraagt, ik
en Jock waren bij je. Leuk."

272
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Ben je verdomme echt?

273
00:15:00,720 --> 00:15:05,120
Ze zeiden dat je gezocht werd
<font kleur = "

274
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Absoluut, ik zou het onthouden
zoiets.

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
Wij niet. Wij niet.

276
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
Waar was je?

277
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Gewoon... gewoon rondhangen, zoiets.

278
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Nou, hij brengt mij
morgen naar die verdomde school.

279
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
<font kleur = "

280
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
en het komt goed, oké?

281
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Je bent een rotzooi
van een kind, weet je dat?

282
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Wat zou ik met een kind doen?

283
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Wat?!

284
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Ik denk dat je geweldige tieten hebt,
Margaretha.

285
00:15:26,800 --> 00:15:30,240
Jezus, Jock, ga alsjeblieft weg
<font kleur = "

286
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Ik was alleen maar aan het complimenteren...

287
00:15:34,400 --> 00:15:37,480
Tot later, ja? Ja, ik bel
na het eten naar jou toe.

288
00:15:42,920 --> 00:15:45,440
Waarom geef je Jock altijd zo
een moeilijke tijd?

289
00:15:45,440 --> 00:15:49,240
Omdat hij een totale klootzak is, en jij ook
proberen net als hij te zijn.

290
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
<font kleur = "

291
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Je weet niet wat hij is
echt leuk. Nee?

292
00:15:53,920 --> 00:15:56,440
Vertel het mij, dus.
Hoe is hij echt?

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Hij is... hij is gezond.

294
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
Een lach om in de buurt te zijn. Hij is
niet zoals de andere jongens op school.

295
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Hij geeft mij het gevoel...

296
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
<font kleur = "

297
00:16:15,520 --> 00:16:18,040
Ben je homo? Is dat wat dit is?

298
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Het is in orde als dat zo is. Het zou
verklaren eigenlijk veel.

299
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Nee, mam, ik ben geen homo.

300
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
Maar als ik, zoals,
hypofarisch... Hy...

301
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Hypothetisch. Hypothetisch,
<font kleur = "

302
00:16:31,440 --> 00:16:34,800
hij zou de man zijn
Ik zou graag homo willen zijn.

303
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Ik heb het eigenlijk net gekregen
een mentaal beeld van...

304
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
ZE LACHT

305
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
..Jock maakt je gek.

306
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
En het was niet mooi!

307
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
Denk je dat Jock mij in de steek zou laten?

308
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
<font kleur = "

309
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Als iemand iemand lastig valt... Nee!

310
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
Nee, Jock zou je in de steek laten.
Jij zou zijn kleine teef zijn.

311
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
We zouden het om beurten doen.

312
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
O, Jezus.

313
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
Jouw vader was precies zo.
<font kleur = "

314
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
Het enige wat we hoeven te doen is onze branden
uniformen

315
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
en niets zal krijgen
terug te voeren op ons.

316
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
Mijn springer is weg.

317
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
Wie zou er verdomme een school nemen?
trui bedekt met verf?

318
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
Wauw!

319
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
<font kleur = "
van Prokofjev

320
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
KLANKEND EN SCHREEUWEND

321
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Billy Murphy?!
Wanneer is hij verdomme eruit gekomen?

322
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Ik weet het niet zeker, maar dit zou kunnen werken
het gaat goed met ons.

323
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
We lieten hem gewoon dragen
die springer door de stad.

324
00:17:40,440 --> 00:17:43,120
<font kleur = "
was hij die het deed.

325
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Wat?

326
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
Mam heeft mijn naam gestikt
aan de binnenkant van die trui.

327
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
Kom op.

328
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
Hoeo!

329
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
Oké, Billy.

330
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
HIJ LACHT

331
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Oké, Billy.

332
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
<font kleur = "

333
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Oké, jongens.

334
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Wat wil je verdomme?

335
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
Niets, alleen maar hallo zeggen.

336
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
En dat wil ik absoluut niet
trui die je draagt.

337
00:18:13,400 --> 00:18:15,080
Waarom wil je het niet?

338
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
Is er iets mis mee?
Nee. Ik wil het gewoon niet.

339
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
<font kleur = "
die ik ooit zou dragen, zoals.

340
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Nou ja, misschien zorg ik ervoor dat je het draagt.

341
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
Er is geen manier waarop je dat zou doen
laat mij dat ding dragen.

342
00:18:24,280 --> 00:18:27,120
Als ik wil dat je het draagt, dan doe je dat
Ik ga het verdomme dragen, oké?

343
00:18:27,120 --> 00:18:28,640
Geen kans, jongen!

344
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
<font kleur = "

345
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Oké, oké, hij zal het dragen.

346
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Nietwaar, Jock?

347
00:18:37,520 --> 00:18:38,600
Wat?

348
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Ik ben van gedachten veranderd.

349
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
Ik dacht dat je dat net zei
Ik zal hem het laten dragen.

350
00:18:46,480 --> 00:18:50,280
Nee. Nu ben ik degene
Wie gaat het dragen, oké?

351
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
<font kleur = "
Het is een smoezelig oud ding.

352
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
Als ik wil dat je het draagt, dan doe je dat
Ik ga het verdomme dragen, oké?

353
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
Het is onmogelijk dat je dat ooit zult krijgen
springer op hem.

354
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
Kijk, ik ben verdomd ziek van de
jullie twee, oké?

355
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
<font kleur = "

356
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
of ik schop tegen de levende stront
uit jullie tweetal.

357
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Kom op!

358
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Je hebt geluk dat ik je niet gaf
een verdomde opgraving.

359
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Hij hoest en kreunt

360
00:19:24,440 --> 00:19:26,880
Vertel je moeder dat ik naar haar vroeg,
oké?

361
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
<font kleur = "

362
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Jij bent van de viskraam in de
markt, ja?

363
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
Ik ben de makreelman!

364
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Dat is wat jij zegt
als je mij dient.

365
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Ik weet wie je bent.
Wat doe jij hier?

366
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
Ik moet een paar klootzakken ondervragen
<font kleur = "

367
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
En jij?

368
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Mijn zoon is geen klootzak.

369
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
Neuken.

370
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
Bedankt voor uw komst, mevrouw MacSweeney.

371
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Vijfde keer dit jaar? Vierde. Oh.

372
00:20:30,600 --> 00:20:34,960
Dus Conor en Jock zeiden van wel
bij jou op woensdag.

373
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
<font kleur = "
Wij gingen naar de bioscoop.

374
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Wat ben je gaan bekijken?

375
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Eén van de Batmans.

376
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Ik weet niet welke.

377
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Vraag het mij niet.
Ik zat niet op te letten.

378
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
Welke? De tweede.

379
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Batman II.

380
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
<font kleur = "
Dat weet je, ja?

381
00:20:57,240 --> 00:20:58,280
Speciale screening.

382
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
We hebben de editor's cut gezien. Mm-hm.

383
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
Naar welke bioscoop ben je geweest?

384
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
IEDEREEN ANTWOORDT ANDERS

385
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Kunnen we stoppen met die onzin, ja?

386
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Stop met die onzin?

387
00:21:10,080 --> 00:21:13,960
<font kleur = "
beantwoord een simpele verdomde vraag.

388
00:21:13,960 --> 00:21:17,680
Was mijn zoon Conor en zijn vriend Jock
bij mij op woensdag?

389
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
En het antwoord is ja.

390
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Wij gingen een film kijken.

391
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
Ik, Conor, Jock. Ik heb popcorn.

392
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Einde van het verdomde verhaal.

393
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
<font kleur = "

394
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
Hetzelfde... Eén daar.

395
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Eén daar.

396
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Bewakers op patrouille hebben het opgehaald

397
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
van een dakloze kerel die hij droeg
het rond de stad.

398
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
Geef ons de trui.

399
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Je snapt het verdomme niet!

400
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Probeer het eens.

401
00:21:59,160 --> 00:22:02,040
<font kleur = "
Ik zet dit niet aan.

402
00:22:02,040 --> 00:22:03,320
Zet dat verdomde ding op!

403
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
Het is gewoon mijn maat. Kan ik het houden?

404
00:22:19,360 --> 00:22:24,560
Als het om vertragingstactieken gaat,
Ik ben zo'n beetje een expert.

405
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Ik zal je hoofd vasthouden.
Je duwt je hoofd naar voren.

406
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
<font kleur = "

407
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Arg!

408
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Nou ja, je weet wat ze zeggen.

409
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Als de pantoffel past,

410
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
je hebt je handschoen gevonden.

411
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Wat heb je daar?

412
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
MAIREAD: Ga van hem af!

413
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
<font kleur = "

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Houd zijn neus vast!

415
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Open je verdomde mond.
Maak het niet open, Con.

416
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Slik het door.

417
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
HAKEND NAAR ADEM

418
00:23:28,480 --> 00:23:31,600
Ik wed dat ze dat gaan doen
goede agent, lul-agent-ding.

419
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
Ja, zeker.

420
00:23:32,840 --> 00:23:36,680
<font kleur = "
de andere twee zullen de eikels zijn.

421
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
Je weet dat ik voor jou de gevangenis in zou gaan
de ochtend als je het mij vraagt.

422
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
Ik zou hetzelfde voor jou doen, maar dat is zo
Ik ga hier doorheen komen.

423
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
Ik zeg je, het plan zal werken.

424
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Wij houden ons eraan.

425
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
<font kleur = "
even de zijne.

426
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Nee, ik wil Jock hier hebben.

427
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Ik ga hem adviseren.
Je bedoelt intimideren?

428
00:24:11,560 --> 00:24:15,520
Intiem? Niet intiem, intimiderend.

429
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
En je weet precies wat ik bedoel!

430
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
Niet echt. Welke was ik aan het doen
<font kleur = "

431
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
Dat was intiem, denk ik,
niet de andere.

432
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Kunnen we hiermee verder?

433
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Conor, ze hebben je schooltrui,
ze weten dat jij het was.

434
00:24:31,600 --> 00:24:35,720
Sergeant Healy heeft het beloofd, als je het vertelt
De waarheid is dat hij geen aanklacht zal indienen.

435
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
<font kleur = "
arresteer in plaats daarvan Jock, nietwaar?

436
00:24:38,080 --> 00:24:41,200
Mensen gaan met de verkeerde school naar huis
springt de hele tijd.

437
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Waarom denk je dat ze de behoefte voelde?
om het in de eerste plaats een naam te geven?

438
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Wij hebben niets gedaan.
Waarom dek je hem?

439
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
<font kleur = "
Zou hij hetzelfde voor jou doen?

440
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Hij is als een verslaafde,
dekking voor zijn verslaving.

441
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Nee, dat ben ik niet. Ja, dat ben je.

442
00:24:53,800 --> 00:24:57,040
Als Jock een poeder was, zou jij dat zijn
door hem te injecteren of te snuiven.

443
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Dus wat als ik hem aan het snuiven was?

444
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
<font kleur = "
andere saaie lullen in mijn jaar.

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,920
Let op je taalgebruik.

446
00:25:03,920 --> 00:25:07,800
Wat zei ik? Je zei prik.
Prik is geen slecht woord.

447
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Ja, dat is zo. Is prik een slecht woord?

448
00:25:11,400 --> 00:25:13,520
Ja, dat is zo, en stop met dat te zeggen.

449
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
<font kleur = "
Prick is gewoon een beetje leuk.

450
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
Prik is net zo erg als
poepen en neuken.

451
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
Je mag er geen enkele zeggen!

452
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
Hoe zit het met kut?

453
00:25:23,080 --> 00:25:24,880
Wat?

454
00:25:24,880 --> 00:25:28,240
Conor. Alsjeblieft, maak mij er niet één van
het zijn alleenstaande moeders

455
00:25:28,240 --> 00:25:29,760
<font kleur = "

456
00:25:29,760 --> 00:25:32,920
Jeugddetentiecentra zijn dat wel
ontworpen om mensen als Jock te helpen,

457
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
maar het past niet bij een schattig kleintje
kerel zoals jij.

458
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Vertrouw me.

459
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Weet je wat?

460
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
Jullie hebben allemaal zin in Jock.

461
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Iedereen doet dat.

462
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
<font kleur = "
aan zijn kant ben ik

463
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
en jij zegt
Ik zou hem moeten neuken.

464
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
Hij wordt zo verkeerd ingeschat.

465
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Hij heeft het niet gemakkelijk,

466
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
maar hij zeurt en kreunt niet
erover zoals de meeste mensen.

467
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
Hij zegt zelden nare dingen over
<font kleur = "

468
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
En hij zal een van hen zijn
jongens

469
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
die iets geweldigs doet
met zijn leven.

470
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Er is geen mogelijkheid in de hel
Ik zou hem ooit de rug toekeren

471
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
dus jullie kunnen allemaal oprotten.

472
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Oké dan.

473
00:26:26,680 --> 00:26:28,240
Je laat mij geen keus.

474
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
<font kleur = "
zelf zeggen?

475
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Ja. Je kunt mijn...

476
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
KLELLEN

477
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
SCHREEUWEN EN JUICHEN

478
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Maak dat je wegkomt, kleine sukkels!

479
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
Weinig schuim.

480
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Het spijt me zo van de
misverstand.

481
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Ik ben het niet, dat zou je moeten zijn
<font kleur = "

482
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Maak je er geen zorgen over,
Directeur Walsh.

483
00:27:36,040 --> 00:27:38,520
Iedereen maakt enorm
fouten soms.

484
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Zit er daarbinnen een sigarettenmachine?

485
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
Niet op school.

486
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
Beneden op de hoek, Mary's.

487
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
Tot ziens.

488
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
<font kleur = "

489
00:28:10,000 --> 00:28:11,280
Wie zei dat?!

490
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
Ik zei toch dat het zou werken.

491
00:28:16,040 --> 00:28:18,880
Ik zei niet dat het niet zou gebeuren,
Ik zei alleen dat het riskant was.

492
00:28:18,880 --> 00:28:21,440
Het is verbazingwekkend wat mensen zullen doen
voor twee zakken lood.

493
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
We kunnen het niet doen totdat
na GAA-oefening.

494
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
<font kleur = "
Zorg er wel voor dat Conor en Jock het doen

495
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
zijn bij directeur Walsh
wanneer het gebeurt.

496
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Wij komen uit Noord-Ierland.

497
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Hoe heb je die echte tranen gedaan?

498
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Ik heb net verteld dat mijn vader doodging.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Koel.

500
00:28:56,120 --> 00:29:00,600
Iedereen zegt dat ik altijd aan het nabootsen ben
<font kleur = "

501
00:29:00,600 --> 00:29:03,280
We zijn gewoon beste vrienden
en we houden van dezelfde shit.

502
00:29:03,280 --> 00:29:05,880
Iedereen die een beste vriend heeft, zou dat doen
begrijp dat.

503
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Wij bezitten deze stad.

504
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Het is van ons.